La romanì, per chi non lo sapesse, è la lingua parlata dalle comunità rom, tema dell’incontro “PAROLE DA ABITARE” che si è svolto ieri sera nella suggestiva sala dello Spazio 2 di Palazzo Fazzari.
Organizzato dall’Associazione Culturale Kinema per celebrare il via a un nuovo progetto di inclusione, finanziato con i fondi dell’8x1000 della Chiesa Valdese, e dal titolo evocativo: MARAMA’, un’esclamazione appunto in romanì.
Si tratterà di un “video patecipativo”, ha spiegato Antonio Pintimalli di Kinema, un racconto dall’interno del quartiere Aranceto.
La realtà dei quartieri dove si parla questa lingua ce l’ha svelata l’autore e attivista Fiore Manzo: poco più di mille presenze di etnia rom in città, con una concentrazione del 90% in quattro aree: Pistoia, Aranceto, Germaneto, via Lucrezia della Valle. Non ci sono i muri, ma si chiamano ghetti. Un luogo che diventa un marchio, una condanna.
Cosa significa essere rom oggi in Calabria? Benché si tratti di una categoria politetica, unita cioè da similitudini ma non perfettamente omogenea, la percezione prevalente azzera tutte le sfumature per abbracciare i peggiori stereotipi: nomadi, ladri, sporchi, cattivi, minacciosi, disonesti, ecc. Nella “migliore” delle ipotesi, scivola nella romanticizzazione del fenomeno: carrozzoni tirati dai cavalli con la musica che suona. In realtà, i famosi “campi nomadi” sono stati creati negli anni ’70, ci spiega Manzo, ufficialmente come luoghi per “preservare la loro cultura”: ma nei fatti sono diventati spazi di segregazione culturale e sociale. In seguito trasformati in quartieri.
Andrea Scala, professore ordinario di Glottologia dell’Università di Milano, dopo un affascinante viaggio dietro alle tracce linguistiche che partono dall’India nel VI° secolo d.c. fino ai nostri giorni, ci ha messi in guardia sul rischio d’estinzione: “una lingua se sparisce non fa rumore, ma è la perdita di una cellula del patrimonio dell’umanità intera. Bisognerebbe invece tutelare la biodiversità linguistica, come un bene comune”.
Gli fa eco il consigliere regionale Ferdinando Laghi; “Le parole non sono mai neutre: possono costruire ponti o esercitare discriminazioni”. Il benessere e la salute non dovrebbero dipendere dal luogo in cui si è nati. “Dobbiamo smettere di considerare le comunità rom come un problema da risolvere. Non servono interventi assistenziali calati dall’alto, ricevuti passivamente, l’uguaglianza non basta proclamarla, bisogna agirla”. Insomma, se si vuole parlare davvero di inclusione e integrazione, ci ha spiegato Laghi, è urgente e necessario intervenire su entrambi i fronti: sia all’interno delle comunità rom, favorendo empowerment, storia e coscienza; sia nel tessuto sociale che le circonda, per smontare gli stereotipi e cambiare la narrazione. “Non è un percorso a senso unico, ma un cammino reciproco.”
Per fare questo ci vuole però la volontà politica, altrimenti le “parole da abitare” rischiano di rimanere vuote e inutili.
Conclude Anna Laura Orrico, deputata del Movimento Cinque Stelle: “Vorremmo una Calabria in cui nessuno debba rinunciare alla propria integrità, dove la difesa dei diritti sia considerata una risorsa, non una minaccia. Nessuno dovrebbe sentirsi estraneo nella terra in cui vive.”
La serata ci lascia con una certezza e tanti spunti di riflessione. Le comunità rom sono davvero considerate “l’ultima ruota del carro”, per citare il titolo del recente opuscolo firmato da Giulio Malatacca e Fiore Manzo, dedicato alla storia del popolo rom e rivolto ai più giovani, proprio per contrastare stereotipi e pregiudizi. E dunque puntare sull’educazione, sulla didattica, sulla divulgazione.
Altro esempio interessante in questa direzione è “La mia vita con i rom” di Gabriella De Luca, uscito lo scorso anno. Ma servono anche interventi strutturali e concreti.
In Calabria esiste una legge regionale per la tutela delle minoranze linguistiche, e in particolare del romanì, tra le più avanzate in Europa. Eppure non viene applicata. Come spesso accade in Italia, le leggi ci sono, ma…
Personalmente, il disprezzo di cui godono le comunità rom in Calabria, a cui ho avuto modo di assistere dal vivo in innumerevoli occasioni negli ultimi 6 anni, cioè da quando mi sono trasferita in regione, mi colpisce due volte. Per la discriminazione in quanto tale, in primis. E perché viene da un popolo (se di popolo calabrese possiamo parlare, anche lui comunque estremamente politetico) che ha subìto e continua a subire gli stessi, identici pregiudizi e stereotipi da gran parte dei suoi connazionali. Del resto, sembra essere purtroppo un meccanismo diffuso: la marginalizzazione scatena divisioni e conflitti, non certo armonia. E favorisce disprezzo e crudeltà. Questo è vero per i rom quanto per i calabresi. Forse cambiare la narrazione vorrebbe dire semplicemente “non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te”.
L'ULTIMA RUOTA DEL CARRO

